How to translate a group of views efficiently?

I have a base layout that holds several views. I need to translate them along the x axis. Basically there are 2 types of translations happening the one that follows the finger all the way and the one that stops after certain threshold which gives a nice parallax-like effect.

So is it better to put the group of views that share same translation logic inside another container and translate the container or translate each view individually?

I know this might sound weird but Google always recommends to use flat view hierarchy because nested layouts are expensive to redraw, so does it mean that keeping just one layer of nesting and translating each view by hand is better?

Also this translation is applied to all the views in the RecyclerView, not just one.

from How to translate a group of views efficiently?