WordPress Attachment Taxonomy Checkbox Group Not Saving In Grid View

I created a taxonomy and attached it to the attachments or Media.

I am using Advanced Custom Fields to add a taxonomy field which is displayed as checkbox group. It adds the fields correctly to the attachments pages in both grid and list views.

In list view, the fields update properly but in the grid view, it only saves the last checkbox clicked. This is caused by some sort of onlick function which fires admin-ajax when each checkbox is clicked. Due to this it only sends the value of the box is clicked. I am trying to find a way to alter the js functions to add in checkbox groups and multi-select.

from WordPress Attachment Taxonomy Checkbox Group Not Saving In Grid View